Textes grecs équipés

jeudi 29 septembre 2011
par  BM

Équipement de textes grecs pour la traduction

Vous trouverez ici des textes équipés, pour une traduction plus aisée

Le discours de Lysias, Sur le meurtre d’Ératosthène, pages 14 et 16 du manuel.

Vous trouverez en fichiers joints :

- les textes grecs, surlignés et annotés grammaticalement.
Vous pourrez consulter la traduction en ligne de MM. Gernet et Bizos.

Vous pourrez aussi télécharger cette traduction, qui est ci-dessous en fichier joint.

Le Ménéxène de Platon, à la page 34 du manuel.

Vous trouverez en fichiers joints :

- le texte grec du manuel, surligné et additionné de quelques commentaires marginaux dans son premier paragraphe.

- une traduction du passage entier, traduction assez ancienne, un peu littéraire et éloignante, à ne pas prendre mot à mot par rapport au texte grec.

- un texte ultra-moderne, une prosopopée : vous constaterez que le genre littéraire est toujours d’actualité, et même d’Actualitté.

- la fin du texte grec, surligné et additionné de quelques indications destinées à la préparation approfondie.

Le Panégyrique d’Isocrate, à la page 36 du manuel.

Vous trouverez en fichiers joints :

- le texte grec du manuel, surligné et équipé de quelques conseils d’assemblage des mots entre eux.

- trois traductions différentes du même passage, éloignées de plus de cent ans : aidez-vous en pour retrouver la logique et les mots du texte grec.

- la dernière phrase du passage, équipée de façon à vous permettre le travail de commentaire.


Documents joints

Ménéxène, texte partiellement équipé
Ménéxène, texte partiellement équipé
Ménéxène, traduction de Victor Cousin
Ménéxène, traduction de Victor Cousin
Hemingway pardonne à PPDA son "plagiat"
Hemingway pardonne à PPDA son "plagiat"
Ménéxène, équipement de la fin du texte
Ménéxène, équipement de la fin du texte
Isocrate, trois traductions
Isocrate, trois traductions
Isocrate, texte partiellement équipé
Isocrate, texte partiellement équipé
Isocrate, la dernière phrase
Isocrate, la dernière phrase
Lysias, page 14
Lysias, page 14
Lysias, page 14, suite
Lysias, page 14, suite
Lysias, Sur le meurtre d'Eratosthène, traduction
Lysias, Sur le meurtre d'Eratosthène, traduction
Lysias, page 16
Lysias, page 16

Navigation

Articles de la rubrique

Brèves

Tous les bacs blancs

vendredi 9 mai 2014

Pour naviguer dans le répertoire de bacs blancs ...
Cliquez sur les bulles pour déplier la carte. Ensuite, les fichiers textes s’ouvriront au clic sur la flèche rouge.
Il y en a déjà 83 ... à suivre. Bonne lecture.

Antigone relue ...

lundi 9 septembre 2013

Une réécriture irrespectueuse

Les boloss des Belles Lettres ont commis un nouvel attentat contre la majesté de l’écriture antique. C’est ici.

Essayez aussi la « Twittérature », pour voir.
La réécriture de Madame Bovary est savoureuse ... c’est ici.

12 années d’EAF en métropole

vendredi 21 juin 2013

- 2002 : ES-S Argumentation L Poésie
- 2003 : ES-S Biographique L Réécritures
- 2004 : ES-S Théâtre L Épistolaire
- 2005 : ES-S Poésie L Théâtre
- 2006 : ES-S Argumentation L Poésie
- 2007 : ES-S Argumentation L Biographique
- 2008 : ES-S Roman L Roman
- 2009 : ES-S Théâtre L Théâtre
- 2010 : ES-S Argumentation L Réécritures
- 2011 : ES-S Roman L Théâtre
- 2012 : ES-S Poésie L Renaissance et Humanisme
- 2013 : ES-S Roman L Réécritures

Et pour la suite, voyez le site de Philippe Lavergne !

Lorenzaziccio en TL ...

samedi 16 mars 2013

Deux réécritures amusantes, mais irrespectueuses.
Zazie ici, Lorenzaccio .
Lorenzaziccio

Antigone, arts plastiques

samedi 16 février 2013

Des peintres contemporains ont représenté Antigone.
En voici une première de Claude Creach, une autre de Sylvie Reboulleau.
Caroline Jegouic, sur son blog, montre deux de ses œuvres, que l’on ne peut pas copier : Antigone et Le cri d’Antigone.
Une sculptrice contemporaine, Michèle Charron-Wolf, a réalisé une Antigone en terre cuite, un sculpteur, Fernand Pouillon, une Antigone en pierre de Bourgogne.

Réécrire : pourquoi ?

mercredi 19 décembre 2012

Statistiques

Dernière mise à jour

mercredi 27 septembre 2017

Publication

502 Articles
Aucun album photo
8 Brèves
Aucun site
15 Auteurs

Visites

61 aujourd'hui
796 hier
1168693 depuis le début
15 visiteurs actuellement connectés