Avril

samedi 2 avril 2011
par  BM

Chaque semaine, une phrase de grec ancien sera mise en ligne, et proposée à votre sagacité. Vous utiliserez le Bailly en ligne, vos lexiques, et vous donnerez une traduction sous la forme d’un commentaire attaché à cet article. Vous n’omettrez pas de vous identifier, si vous voulez avoir la prime au(x) gagnant(s) ...

Comme le mois d’avril est réduit, il n’y aura qu’une phrase à traduire.

La voici :

Ménandre, La double tromperie

Ὅν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν ἀποθνήσκει νέος.

C’est devenu une maxime assez connue.
L’intérêt du travail est de chercher une traduction poétique, si possible rythmée, qui rende compte de l’aspect à la fois sentencieux et tragique de l’énoncé.
Un petit commentaire littéraire de quelques lignes sera le bienvenu.

Phrase à traduire avant le jeudi soir soir 14 avril.


Commentaires  (fermé)

Logo de B Maréchal
vendredi 8 avril 2011 à 09h22, par  B Maréchal

C’est bien.
En réalité il n’y a pas de futur dans la phrase grecque.
Mais l’analyse de la fatalité est correcte : les dieux évitent la vieillesse à ceux qu’ils aiment, et leur procurent une mort dans la fleur de l’âge.
L’aspect tragique est donc double, puisque le regret des morts jeunes est plus fort chez les vivants.
La thématique "Eros - Thanatos" est peut-être exagérée ?

On pourrait traduire plus près du texte grec :

Celui qu’aiment les dieux meurt à la fleur de l’âge.

Note : 16/20

Logo de Mégane
dimanche 3 avril 2011 à 17h41, par  Mégane

Voici ma proposition :

L’homme ami des dieux, mourra jeune.

Commentaire :

Cette maxime nous procure un sentiment de fatalité, une chose à laquelle on ne peut échapper : une chose qui finit toujours par nous rattraper. De plus l’utilisation du futur simple "mourra" renforce l’idée de la fatalité ce qui provoque un effet de sentence ... la sentence étant toujours fatale.

Le fait que cette phrase soit courte, donne un ton plutôt solennel : le ton de la sentence.

Le fait que les dieux soit évoqués nous plonge encore une fois dans le monde de la fatalité.

La thématique de "Éros" et "Thanatos" est identifiable ici ; c’est à dire l’amour (amitié ?) et la mort indissociable. En effet l’homme ami des dieux, mourra dans tous les cas.

Nous avons ici la renforcement de mes deux idées : la fatalité et la thématique d’"Éros et Thanatos".

Mégane.

Brèves

Tous les bacs blancs

vendredi 9 mai 2014

Pour naviguer dans le répertoire de bacs blancs ...
Cliquez sur les bulles pour déplier la carte. Ensuite, les fichiers textes s’ouvriront au clic sur la flèche rouge.
Il y en a déjà 83 ... à suivre. Bonne lecture.

Antigone relue ...

lundi 9 septembre 2013

Une réécriture irrespectueuse

Les boloss des Belles Lettres ont commis un nouvel attentat contre la majesté de l’écriture antique. C’est ici.

Essayez aussi la « Twittérature », pour voir.
La réécriture de Madame Bovary est savoureuse ... c’est ici.

12 années d’EAF en métropole

vendredi 21 juin 2013

- 2002 : ES-S Argumentation L Poésie
- 2003 : ES-S Biographique L Réécritures
- 2004 : ES-S Théâtre L Épistolaire
- 2005 : ES-S Poésie L Théâtre
- 2006 : ES-S Argumentation L Poésie
- 2007 : ES-S Argumentation L Biographique
- 2008 : ES-S Roman L Roman
- 2009 : ES-S Théâtre L Théâtre
- 2010 : ES-S Argumentation L Réécritures
- 2011 : ES-S Roman L Théâtre
- 2012 : ES-S Poésie L Renaissance et Humanisme
- 2013 : ES-S Roman L Réécritures

Et pour la suite, voyez le site de Philippe Lavergne !

Lorenzaziccio en TL ...

samedi 16 mars 2013

Deux réécritures amusantes, mais irrespectueuses.
Zazie ici, Lorenzaccio .
Lorenzaziccio

Antigone, arts plastiques

samedi 16 février 2013

Des peintres contemporains ont représenté Antigone.
En voici une première de Claude Creach, une autre de Sylvie Reboulleau.
Caroline Jegouic, sur son blog, montre deux de ses œuvres, que l’on ne peut pas copier : Antigone et Le cri d’Antigone.
Une sculptrice contemporaine, Michèle Charron-Wolf, a réalisé une Antigone en terre cuite, un sculpteur, Fernand Pouillon, une Antigone en pierre de Bourgogne.

Réécrire : pourquoi ?

mercredi 19 décembre 2012

Statistiques

Dernière mise à jour

dimanche 3 septembre 2017

Publication

502 Articles
Aucun album photo
8 Brèves
Aucun site
15 Auteurs

Visites

462 aujourd'hui
846 hier
1153366 depuis le début
25 visiteurs actuellement connectés