Du grec ancien avec Internet

dimanche 5 septembre 2010
par  BM

Apprendre à lire l’alphabet grec, pour les grands débutants ?

- Allez sur le site de dictionnaires "Lexilogos" : il vous offre une leçon de lecture et quelques explications.

Consulter dictionnaire et grammaire en ligne pour le grec ancien ?

- Le dictionnaire Bailly abrégé est ici.
- Un petit précis de grammaire grecque est .

- Pour les anglicistes, le dictionnaire grec-anglais de Liddel & Scott est complexe, mais beaucoup plus riche que le Bailly. Sa manipulation, une fois les premiers tâtonnements effectués, est simplissime.

Jouer avec l’étymologie ?

D’où viennent des mots français que l’on rencontre tous les jours ?
Comment comprendre mieux leur sens ?
Comment retrouver leurs racines grecques ?

Un site alimenté par des élèves et leur professeur.
Grec et latin, ne soyons pas xénophobes !

Réviser les conjugaisons grecques en ligne ?

C’est facile : allez à cette adresse.

Se cultiver au sujet de l’antiquité grecque (et latine)

Allez voir le Dictionnaire des Antiquités Grecques et Latines, de Messieurs Daremberg et Saglio.
C’est un monument de travail, de 10 volumes échelonnés de 1877 à 1919, fait par deux érudits, Charles Daremberg, professeur de médecine, et Edmond Saglio, archéologue.
Sa consultation est assez aisée, et donne accès aux pages numérisées en mode image de ce dictionnaire.

Trouver sur Internet des textes grecs ?

Un grand nombre de sites proposent des textes, équipés ou non d’une traduction, en français ou dans d’autres langues.
- Le site Perseus offre un catalogue de textes latins et grecs, ici. Vous y trouverez des traductions en anglais, en plus des textes originaux.
- Philippe Remacle, professeur de Lettres, propose un grand choix également, ici.
- François Marmèche, professeur de Lettres, a mis en ligne des textes grecs qu’il a sélectionnés, ici.
- L’université d’Augsburg, en Allemagne, propose également des répertoires de textes anciens ; le grec est ici.
- Le site Philoctetes propose un choix moins grand, mais intéressant, ici.
- Le « Projekt Gutenberg » propose aussi quelques textes en grec ancien, ici : il suffit de choisir la langue souhaitée.

Écrire du grec en allant piocher des caractères grecs sur Internet ?

C’est possible. Voici deux solutions voisines :

- Soit vous allez chercher les lettres dans le tableau proposé par la Bibliotheca Augustania, d’Augsburg. Seul problème, on n’y trouve pas les voyelles affectées d’un iota souscrit ...
- Soit vous retournez sur le site "Lexilogos" : il offre une police de caractères grecs, avec tous les accents possibles, et s’utilise comme l’alphabet d’Augsburg.

- Dans les deux cas, il vous suffit de saisir le texte grec en cliquant, lettre après lettre, sur le clavier virtuel qui s’affiche. Ensuite, vous copiez-collez le texte que vous avez écrit dans une page d’un texteur quelconque, et hop !

Écrire du grec sur son ordinateur, avec le clavier, un modèle et une police de caractères ?

De nombreux sites proposent des explications, des téléchargements, des polices gratuites, et certains traitements de texte contiennent des polices grecques.

- Essayez ce site, qui explique très bien la démarche à suivre et offre une dizaine de polices différentes, plus ou moins complètes en ce qui concerne les signes diacritiques.
- Votre grande maîtrise de la langue anglaise vous permettra de faire un choix dans les élégantes polices proposées par la Greek Font Society.
- Ensuite, vous installez tout, vous suivez le mode d’emploi, parfois fastidieux, et vous écrivez du grec.

- Choisissez tout de même les polices TT.

Quelle que soit la solution choisie, le maniement de la souris est un délice dont il serait criminel de se priver. Alors ...


Navigation

Articles de la rubrique

Brèves

Tous les bacs blancs

vendredi 9 mai 2014

Pour naviguer dans le répertoire de bacs blancs ...
Cliquez sur les bulles pour déplier la carte. Ensuite, les fichiers textes s’ouvriront au clic sur la flèche rouge.
Il y en a déjà 83 ... à suivre. Bonne lecture.

Antigone relue ...

lundi 9 septembre 2013

Une réécriture irrespectueuse

Les boloss des Belles Lettres ont commis un nouvel attentat contre la majesté de l’écriture antique. C’est ici.

Essayez aussi la « Twittérature », pour voir.
La réécriture de Madame Bovary est savoureuse ... c’est ici.

12 années d’EAF en métropole

vendredi 21 juin 2013

- 2002 : ES-S Argumentation L Poésie
- 2003 : ES-S Biographique L Réécritures
- 2004 : ES-S Théâtre L Épistolaire
- 2005 : ES-S Poésie L Théâtre
- 2006 : ES-S Argumentation L Poésie
- 2007 : ES-S Argumentation L Biographique
- 2008 : ES-S Roman L Roman
- 2009 : ES-S Théâtre L Théâtre
- 2010 : ES-S Argumentation L Réécritures
- 2011 : ES-S Roman L Théâtre
- 2012 : ES-S Poésie L Renaissance et Humanisme
- 2013 : ES-S Roman L Réécritures

Et pour la suite, voyez le site de Philippe Lavergne !

Lorenzaziccio en TL ...

samedi 16 mars 2013

Deux réécritures amusantes, mais irrespectueuses.
Zazie ici, Lorenzaccio .
Lorenzaziccio

Antigone, arts plastiques

samedi 16 février 2013

Des peintres contemporains ont représenté Antigone.
En voici une première de Claude Creach, une autre de Sylvie Reboulleau.
Caroline Jegouic, sur son blog, montre deux de ses œuvres, que l’on ne peut pas copier : Antigone et Le cri d’Antigone.
Une sculptrice contemporaine, Michèle Charron-Wolf, a réalisé une Antigone en terre cuite, un sculpteur, Fernand Pouillon, une Antigone en pierre de Bourgogne.

Réécrire : pourquoi ?

mercredi 19 décembre 2012

Statistiques

Dernière mise à jour

dimanche 3 septembre 2017

Publication

502 Articles
Aucun album photo
8 Brèves
Aucun site
15 Auteurs

Visites

256 aujourd'hui
513 hier
1149936 depuis le début
22 visiteurs actuellement connectés